Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 26

Matteus 26:5 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

AFINT (Exp US) However, they agreed among themselves, “We must not do this during the feast itself, or there may be uprising among the people,” since many people honored Jesus as a prophet.

AFINT (Exp UK) However, they agreed among themselves, “We must not do this during the feast itself, or there may be uprising among the people,” since many people honoured Jesus as a prophet.

AFINT (Lit US) +1 But they were saying, “Not at the feast, lest there be an unrest among the people.”

ASV +1 But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.

BSB +1 “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

DRA But they said: Not on the festival day, lest perhaps there should be a tumult among the people.

EMTV But they said, “Not during the feast, lest a disturbance take place among the people.”

FBV But they said, “Let's not do this during the festival so that the people don't riot.”

GNV But they sayd, Not on the feast day, least any vprore be among the people.

LSV and they said, “Not in the celebration, that there may not be a tumult among the people.”

NASB But they were saying, “Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.” NASB 2020

NIV (US) +1 “But not during the festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”

OJB But they were saying, Not during the Chag (Feast), lest a riot break out among the am haaretz.

TCENT But they said, “Not during the feast, lest there be a riot among the people.”

T4T But they said, “We must not do it during the Passover festival, because if we do it then, the people might riot.”

WEB (US) +4 But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

WEB (UK) +2 But they said, “Not during the feast, lest a riot occur amongst the people.”

Svenska

SRB26 Men de sa: Inte under högtiden, för att det inte ska bli upplopp bland folket.

SKB Men de sa: ”Inte under högtiden så att det uppstår oro bland folket.” [Många judar vallfärdade till Jerusalem, åtminstone en gång per år. Under påskhögtiden var staden full av pilgrimer. Många av dem såg Jesus som en profet och ledarskapet ville inte skapa oro, dock ändrade man sig senare, se vers 14-15. Kaifas var överstepräst 18-36 e.Kr. Hans svärfar Hannas som tidigare varit överstepräst från 6-15 e.Kr. fortsatte att vara inofficiell överstepräst bland judarna, se Joh 18:13-24.] [Matteus anger inte exakt vilken dag Jesus smörjs. Det kan vara två dagar före påsken, se vers 2, eller före intåget till Jerusalem, se Joh 12:1-8. Det kan vara en frukost, tidig lunch eller kvällsmat, se Matt 22:4; Luk 14:12. Oavsett när så hör händelsen tematiskt hemma här för att beskriva hur Jesus förbereds för korset. Festen är hemma hos en man som hade lidit av spetälska, som var en svår hudsjukdom. Det är uppenbart att han inte längre var sjuk, för i så fall skulle inte någon jude ha kunnat vara i samma rum utan att bli ceremoniellt oren. Det är troligt att det var Jesus som helat honom. Simon var ett mycket vanligt namn på Jesu tid och denne Simon omnämns inte någon annanstans i Bibeln. I Betania bodde också syskonen Marta, Maria och Lasarus.]