ProПрит ProverbsПритчи, chapterглава Proverbs of SolomonКнига притчей Соломоновых, chapterглава 19

Притчи 19:11 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

ASV +1 The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

BSB +1 A man’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.

DRA The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.

FBV If you have good sense you'll be slow to get angry; you gain respect by forgiving wrongs.

GNV The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.

JPS It is the discretion of a man to be slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression.

LSV The wisdom of a man has deferred his anger, || And his glory [is] to pass over transgression.

NIV (US) A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.

NIV (UK) A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offence.

OJB The seichel adam deferreth his anger, and it is his tiferet (glory) to pass over a peysha (transgression).

T4T Those who have good sense do not quickly become angry; people respect those who ignore offensive things that people say to them.

WEB (US) +4 The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

WEB (UK) +2 The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offence.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него — быть снисходительным к проступкам.

НРП +3 Разум человека умеряет его гнев; слава его — оставить оскорбление без внимания.

Заокская (Кулаков) Разумный не спешит гневаться, и хвала тому, кто умеет прощать обиды.

СП (БЛ) Опыт делает человека терпеливым. Терпелив тот, кто стойко выносит оскорбления.