Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 19
The discretion of a man defers his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression.Pro 14:29
Выслоўі 19:11 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
ASV
The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
DRA
The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.
FBV
If you have good sense you'll be slow to get angry; you gain respect by forgiving wrongs.
GNV
The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.
JPS
It is the discretion of a man to be slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression.
LSV
The wisdom of a man has deferred his anger, || And his glory [is] to pass over transgression.
NIV (US)
A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
NIV (UK)
A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offence.
OJB
The seichel adam deferreth his anger, and it is his tiferet (glory) to pass over a peysha (transgression).
T4T
Those who have good sense do not quickly become angry; people respect those who ignore offensive things that people say to them.
WEB (US)
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
WEB (UK)
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offence.
Беларуская
Сёмуха
Здаровы розум робіць чалавека павольным на гнеў, а слава ягоная - паблажлівым да неразважлівых учынкаў.
Бокун
Розум чалавека стрымлівае гнеў ягоны, і слава яго — у прабачэньні правінаў.
Руская
РСП (66 кн.)
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него — быть снисходительным к проступкам.
Заокская (Кулаков)
Разумный не спешит гневаться, и хвала тому, кто умеет прощать обиды.
СП (БЛ)
Опыт делает человека терпеливым. Терпелив тот, кто стойко выносит оскорбления.