Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 19
The discretion of a man defers his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression.Pro 14:29
箴言 19:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
ASV
The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
DRA
The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.
FBV
If you have good sense you'll be slow to get angry; you gain respect by forgiving wrongs.
GNV
The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.
JPS
It is the discretion of a man to be slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression.
LSV
The wisdom of a man has deferred his anger, || And his glory [is] to pass over transgression.
NASB
A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense. NASB 2020
NIV (US)
A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
NIV (UK)
A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offence.
OJB
The seichel adam deferreth his anger, and it is his tiferet (glory) to pass over a peysha (transgression).
T4T
Those who have good sense do not quickly become angry; people respect those who ignore offensive things that people say to them.
WEB (US)
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
WEB (UK)
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offence.
中文
当代译本 (简)
智者不轻易发怒， 饶恕过犯是他的荣耀。
當代譯本 (繁)
智者不輕易發怒， 饒恕過犯是他的榮耀。
标准译本 (简)
人有见识就不轻易发怒； 宽恕过犯，是自己的荣耀。
標準譯本 (繁)
人有見識就不輕易發怒； 寬恕過犯，是自己的榮耀。
现代标点和合本 (简)
人有见识就不轻易发怒， 宽恕人的过失便是自己的荣耀。
現代標點和合本 (繁)
人有見識就不輕易發怒， 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
普通话本
见多识广的人不易动怒， 对谩骂置之不理更受尊重。