PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 102

Псалтирь 102:10 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

ASV +2 Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

BSB +1 because of Your indignation and wrath, for You have picked me up and cast me aside.

DRA [101:11] Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down.

FBV because of your anger and hostility, for you have picked me up and tossed me away.

GNV Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.

LSV From Your indignation and Your wrath, || For You have lifted me up, || And cast me down.

NASB Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and thrown me away. NASB 2020

NIV (US) +1 because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.

OJB [102:11] Because of Thine za'am (indignation) and Thy ketsef (wrath, anger); for Thou hast lifted me up, and cast me down.

T4T [102:9–10] Because you are very angry [DOU] with me, now I sit in ashes while I am suffering greatly; and those ashes fall on the bread/food that I eat, and what I drink has my tears mixed with it. It is as though you have picked me up and thrown me away!

WEB (US) +7 because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [101:11] от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.

НРП [101:11] из-за великого гнева Твоего, потому что Ты вознес меня и отбросил прочь.

Заокская (Кулаков) [101:11] из-за негодования Твоего, гнева Твоего. Ибо Ты поднял меня только для того, чтобы, отвергнув, отбросить.

ВП +2 [101:11] из-за великого гнева Твоего, потому что Ты схватил меня и отбросил прочь.

СП (БЛ) [101:11] Всё потому, что на меня разгневался Господь. Вознёс вначале и отбросил прочь.