Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 102
Because of youri indignation and youri wrath: for youi have lifted me up, and cast me down.
Psalmen 102:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
DRA [101:11]
Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down.
FBV
because of your anger and hostility, for you have picked me up and tossed me away.
GNV
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.
LSV
From Your indignation and Your wrath, || For You have lifted me up, || And cast me down.
NASB
Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and thrown me away. NASB 2020
OJB [102:11]
Because of Thine za'am (indignation) and Thy ketsef (wrath, anger); for Thou hast lifted me up, and cast me down.
T4T [102:9–10]
Because you are very angry [DOU] with me, now I sit in ashes while I am suffering greatly; and those ashes fall on the bread/food that I eat, and what I drink has my tears mixed with it. It is as though you have picked me up and thrown me away!
WEB (US)
because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.
Deutsch
Luther
vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.
ELO (1905)
vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.
ELO (modernisiert) [102:11]
vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.
TKW [102:11]
wegen deines Grimms und deines Zorns; denn du hast mich emporgehoben und hingeschleudert.
NeÜ [102:11]
denn es traf mich dein furchtbarer Zorn. Du hast mich gepackt und zu Boden geschmettert.
Russisch
Заокская (Кулаков) [101:11]
из-за негодования Твоего, гнева Твоего. Ибо Ты поднял меня только для того, чтобы, отвергнув, отбросить.