Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 102

诗篇 102:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

ASV +2 Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

BSB +1 because of Your indignation and wrath, for You have picked me up and cast me aside.

DRA [101:11] Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down.

FBV because of your anger and hostility, for you have picked me up and tossed me away.

GNV Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.

LSV From Your indignation and Your wrath, || For You have lifted me up, || And cast me down.

NASB Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and thrown me away. NASB 2020

NIV (US) +1 because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.

OJB [102:11] Because of Thine za'am (indignation) and Thy ketsef (wrath, anger); for Thou hast lifted me up, and cast me down.

T4T [102:9–10] Because you are very angry [DOU] with me, now I sit in ashes while I am suffering greatly; and those ashes fall on the bread/food that I eat, and what I drink has my tears mixed with it. It is as though you have picked me up and thrown me away!

WEB (US) +7 because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

中文

当代译本 (简) 因为你向我大发烈怒， 把我捡起来扔掉了。

當代譯本 (繁) 因為你向我大發烈怒， 把我撿起來扔掉了。

标准译本 (简) 这都是因你愤怒和震怒的缘故， 是的，你把我举起来，又把我扔下。

標準譯本 (繁) 這都是因你憤怒和震怒的緣故， 是的，你把我舉起來，又把我扔下。

现代标点和合本 (简) 这都因你的恼恨和愤怒。 你把我拾起来，又把我摔下去。

現代標點和合本 (繁) 這都因你的惱恨和憤怒。 你把我拾起來，又把我摔下去。

普通话本 只因您的重重恼怒， 把我举起来，又摔了下去。