PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 106

Псалтирь 106:4 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +3 Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

ASV Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

BSB +1 Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,

DRA [105:4] Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.

FBV Please remember me when you are generous to your people; think of me when you come to save.

GNV Remember me, O Lord, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,

JPS Remember me, O LORD, when Thou favourest Thy people; O think of me at Thy salvation;

LSV Remember me, O YHWH, || With the favor of Your people, || Look after me in Your salvation.

NASB ¶Remember me, Lord, in Your favor toward Your people. Visit me with Your salvation, NASB 2020

NIV (US) Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,

NIV (UK) Remember me, Lord, when you show favour to your people, come to my aid when you save them,

OJB Remember me, Hashem, with the favor that Thou bearest unto Thy people; O visit me with Thy Yeshu'ah (salvation);

T4T Yahweh, be kind to me when you help your people; help me when you rescue/save them.

WEB (US) +1 Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

WEB (UK) +2 Remember me, LORD, with the favour that you show to your people. Visit me with your salvation,

WEB (Updated) +2 Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

Русский

РСП (66 кн.) +1 [105:4] Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

РСП (юбил.) [105:4] Вспомни обо мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

НРП [105:4] Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,

Заокская (Кулаков) [105:4] И обо мне, Господи, вспомни в любви Своей к народу Своему, его спасая, и на меня свой взор обрати,

ВП +2 [105:4] Вспомни меня, Вечный, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,

СП (БЛ) [105:4] Так вспомни, Господи, меня, когда покажешь людям доброту Свою, когда спасать их будешь, и ко мне приди на помощь.