Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 106

诗篇 106:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

ASV Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

BSB +1 Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,

DRA [105:4] Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.

FBV Please remember me when you are generous to your people; think of me when you come to save.

GNV Remember me, O Lord, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,

JPS Remember me, O LORD, when Thou favourest Thy people; O think of me at Thy salvation;

LSV Remember me, O YHWH, || With the favor of Your people, || Look after me in Your salvation.

NASB ¶Remember me, Lord, in Your favor toward Your people. Visit me with Your salvation, NASB 2020

NIV (US) Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,

NIV (UK) Remember me, Lord, when you show favour to your people, come to my aid when you save them,

OJB Remember me, Hashem, with the favor that Thou bearest unto Thy people; O visit me with Thy Yeshu'ah (salvation);

T4T Yahweh, be kind to me when you help your people; help me when you rescue/save them.

WEB (US) +1 Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

WEB (UK) +2 Remember me, LORD, with the favour that you show to your people. Visit me with your salvation,

WEB (Updated) +2 Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

中文

当代译本 (简) 耶和华啊！ 你恩待你子民的时候， 求你顾念我； 你拯救他们的时候， 求你帮助我，

當代譯本 (繁) 耶和華啊！ 你恩待你子民的時候， 求你顧念我； 你拯救他們的時候， 求你幫助我，

标准译本 (简) 耶和华啊，你悦纳你子民的时候， 求你记念我，以你的救恩看顾我，

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你悅納你子民的時候， 求你記念我，以你的救恩看顧我，

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你用恩惠待你的百姓， 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓， 求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，

普通话本 主啊，当您善待您的子民的时候， 求您记得我， 让您拯救的人里也有我。