PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 106

Преводи Упореди

Remember me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with the favour [that youi bare unto] youri people: O visit me with youri salvation;Neh 5:19

Псалми 106:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
ASV Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,
BSB Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,
Brenton (1851) [105:4] Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;
Brenton (updated) [105:4] Remember us, O Lord, with the favor thou hast to thy people: Visit us with thy salvation;
DRA [105:4] Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
FBV Please remember me when you are generous to your people; think of me when you come to save.
GNV Remember me, O Lord, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,
JPS Remember me, O LORD, when Thou favourest Thy people; O think of me at Thy salvation;
LSV Remember me, O YHWH, || With the favor of Your people, || Look after me in Your salvation.
NASB ¶Remember me, Lord, in Your favor toward Your people. Visit me with Your salvation, NASB 2020
NIV (US) Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,
NIV (UK) Remember me, Lord, when you show favour to your people, come to my aid when you save them,
OJB Remember me, Hashem, with the favor that Thou bearest unto Thy people; O visit me with Thy Yeshu'ah (salvation);
T4T Yahweh, be kind to me when you help your people; help me when you rescue/save them.
WEB (US) Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
WEB (UK) Remember me, LORD, with the favour that you show to your people. Visit me with your salvation,
WEB (Updated) Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

Српски

ДК (ћир.) Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
DK (lat.) Opomeni me se, Gospode, po svojoj milosti k narodu svom; pohodi me pomoću svojom,
НСП (ћир.) Сети ме се, о, Господе, када си милостив свом народу; у спасењу своме и мене се сети;
NSP (lat.) Seti me se, o, Gospode, kada si milostiv svom narodu; u spasenju svome i mene se seti;
ССП (ћир.) Сети ме се, ГОСПОДЕ, кад свом народу покажеш наклоност. У помоћ ми притекни својим спасењем,
SSP (lat.) Seti me se, GOSPODE, kad svom narodu pokažeš naklonost. U pomoć mi pritekni svojim spasenjem,