Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 106

สดุดี 106:4 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

ASV Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

BSB +1 Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,

DRA [105:4] Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.

FBV Please remember me when you are generous to your people; think of me when you come to save.

GNV Remember me, O Lord, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,

JPS Remember me, O LORD, when Thou favourest Thy people; O think of me at Thy salvation;

LSV Remember me, O YHWH, || With the favor of Your people, || Look after me in Your salvation.

NASB ¶Remember me, Lord, in Your favor toward Your people. Visit me with Your salvation, NASB 2020

NIV (US) Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,

NIV (UK) Remember me, Lord, when you show favour to your people, come to my aid when you save them,

OJB Remember me, Hashem, with the favor that Thou bearest unto Thy people; O visit me with Thy Yeshu'ah (salvation);

T4T Yahweh, be kind to me when you help your people; help me when you rescue/save them.

WEB (US) +1 Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

WEB (UK) +2 Remember me, LORD, with the favour that you show to your people. Visit me with your salvation,

WEB (Updated) +2 Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ขอ​ระลึก​ถึง​ข้าพเจ้า เมื่อ​พระองค์​แสดง​ความ​โปรดปราน​คน​ของ​พระองค์ ขอ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า เมื่อ​พระองค์​ช่วย​พวก​เขา​ให้​รอด

ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ เมื่อ​พระองค์​แสดง​ความ​เมตตา​กรุณา​ต่อ​คนของพระองค์ โปรด​ระลึกถึง​ข้าพเจ้าด้วย โปรด​นับ​ข้าพเจ้า​เข้าไป​กับ​หมู่คน​ที่พระองค์​ช่วยให้รอดด้วย