PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 119

Псалтирь 119:105 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +1 Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

KJV (Cambridge) (נ) Thy word is a lamp unto my feet, And a light unto my path.

ASV +1 Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.

BSB +1 Your word is a lamp to my feet and a light to my path.

DRA [118:105] NUN. Thy word is a lamp to my feet, and a light to my paths.

FBV Your word is a lamp that shows me where to walk, it's a light for my path.

GNV NUN. Thy worde is a lanterne vnto my feete, and a light vnto my path.

JPS NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

LSV [NUN] Your word [is] a lamp to my foot, || And a light to my path.

NASB ¶Your word is a lamp to my feet And a light to my path. NASB 2020

NIV (US) +1 Your word is a lamp for my feet, a light on my path.

OJB Thy word is a ner unto my feet, ohr unto my path.

T4T Your words are like [MET] a lamp to guide me; they are like a light [MET] to show me the path that I should walk on.

WEB (US) +7 Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [118:105] Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей.

НРП +3 [118:105] Твое слово — светильник для ног моих и свет, что освещает путь мой.

Заокская (Кулаков) [118:105] Слово Твое — светильник ногам моим, свет на пути моем.

СП (БЛ) [118:105] Господи, слово Твоё словно свет, освещающий мой путь.