PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 119

Псалтирь 119:131 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +1 I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

KJV (Cambridge) (פ) I opened my mouth, and panted: For I longed for thy commandments.

ASV +2 I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

BSB +1 I open my mouth and pant, longing for Your commandments.

DRA [118:131] I opened my mouth and panted: because I longed for thy commandments.

FBV With keen desire I long for what you have to say.

GNV I opened my mouth and panted, because I loued thy commandements.

LSV I have opened my mouth, indeed, I pant, || For I have longed for Your commands.

NASB I opened my mouth wide and panted, For I longed for Your commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 I open my mouth and pant, longing for your commands.

OJB I opened my mouth, and panted; for I longed for Thy mitzvot.

T4T I eagerly desire to know ◄your commands/what you have commanded►, like [SIM] a dog that pants with its mouth open wanting to be fed.

WEB (US) +7 I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [118:131] Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.

НРП [118:131] Открываю уста мои и вздыхаю, я жажду Твоих повелений.

Заокская (Кулаков) [118:131] В томлении по заповедям Твоим я открываю свои уста и тяжко вздыхаю.

ВП +2 [118:131] Я так жажду Твоих повелений, что мне даже не хватает воздуха!

СП (БЛ) [118:131] Господи, я хочу изучать Твои законы, они словно воздух необходимы мне.