Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:131的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

KJV (Cambridge) (פ) I opened my mouth, and panted: For I longed for thy commandments.

ASV +2 I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

BSB +1 I open my mouth and pant, longing for Your commandments.

DRA [118:131] I opened my mouth and panted: because I longed for thy commandments.

FBV With keen desire I long for what you have to say.

GNV I opened my mouth and panted, because I loued thy commandements.

LSV I have opened my mouth, indeed, I pant, || For I have longed for Your commands.

NASB I opened my mouth wide and panted, For I longed for Your commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 I open my mouth and pant, longing for your commands.

OJB I opened my mouth, and panted; for I longed for Thy mitzvot.

T4T I eagerly desire to know ◄your commands/what you have commanded►, like [SIM] a dog that pants with its mouth open wanting to be fed.

WEB (US) +7 I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

中文

当代译本 (简) 我张着口气喘吁吁， 因我渴慕你的命令。

當代譯本 (繁) 我張著口氣喘吁吁， 因我渴慕你的命令。

标准译本 (简) 我张口喘息， 因我切慕你的诫命。

標準譯本 (繁) 我張口喘息， 因我切慕你的誡命。

现代标点和合本 (简) 我张口而气喘， 因我切慕你的命令。

現代標點和合本 (繁) 我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。

普通话本 我呼吸急促，心血激荡， 我在渴求您的命令！