PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:131 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

KJV (Cambridge) (פ) I opened my mouth, and panted: For I longed for thy commandments.

ASV +2 I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

BSB +1 I open my mouth and pant, longing for Your commandments.

DRA [118:131] I opened my mouth and panted: because I longed for thy commandments.

FBV With keen desire I long for what you have to say.

GNV I opened my mouth and panted, because I loued thy commandements.

LSV I have opened my mouth, indeed, I pant, || For I have longed for Your commands.

NASB I opened my mouth wide and panted, For I longed for Your commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 I open my mouth and pant, longing for your commands.

OJB I opened my mouth, and panted; for I longed for Thy mitzvot.

T4T I eagerly desire to know ◄your commands/what you have commanded►, like [SIM] a dog that pants with its mouth open wanting to be fed.

WEB (US) +7 I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

Deutsch

Luther Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.

ELO (1905) +1 Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten.

TKW Ich sperre meinen Mund auf und lechze, denn mich verlangt nach deinen Geboten.

NeÜ Ich öffne meinen Mund erwartungsvoll, denn ich verlange nach deinem Gebot.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:131] Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.

НРП [118:131] Открываю уста мои и вздыхаю, я жажду Твоих повелений.

Заокская (Кулаков) [118:131] В томлении по заповедям Твоим я открываю свои уста и тяжко вздыхаю.

ВП +2 [118:131] Я так жажду Твоих повелений, что мне даже не хватает воздуха!

СП (БЛ) [118:131] Господи, я хочу изучать Твои законы, они словно воздух необходимы мне.