PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 119

Псалтирь 119:40 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +3 Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

KJV (Cambridge) (ה) Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAU.

ASV Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. ו VAV.

BSB +1 How I long for Your precepts! Revive me in Your righteousness.

DRA [118:40] Behold I have longed after thy precepts: quicken me in thy justice.

FBV I always want to do what you say. Please let me live, for you do what is right. Waw

GNV Beholde, I desire thy commandements: quicken me in thy righteousnesse,

LSV Behold, I have longed for Your precepts, || Quicken me in Your righteousness,

NASB Behold, I long for Your precepts; Revive me through Your righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 How I long for your precepts! In your righteousness preserve my life.

OJB Hinei, I have longed after Thy precepts; revive me in Thy tzedakah.

T4T I very much desire to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►; because you are righteous, allow me to continue to live (OR, be good to me).

WEB (US) +7 Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV

Русский

РСП (66 кн.) +1 [118:40] Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.

РСП (юбил.) [118:40] Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдой Твоей.

НРП +3 [118:40] Как сильно я желаю Твоих наставлений! Праведностью Твоей оживи меня!

Заокская (Кулаков) [118:40] О как хочу я велениям Твоим повиноваться! Жизнь новую даруй мне в праведности Твоей!

СП (БЛ) [118:40] Господи, я учение Твоё люблю. Будь добр ко мне и жизнь сохрани мою.