PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 119

Преводи Упореди

Behold, I have longed after youri precepts: quicken me in youri righteousness.

Псалми 119:40 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
KJV (Cambridge) (ה) Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAU.
ASV Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. ו VAV.
BSB How I long for Your precepts! Revive me in Your righteousness.
Brenton (1851) [118:40] Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
DRA [118:40] Behold I have longed after thy precepts: quicken me in thy justice.
FBV I always want to do what you say. Please let me live, for you do what is right. Waw
GNV Beholde, I desire thy commandements: quicken me in thy righteousnesse,
LSV Behold, I have longed for Your precepts, || Quicken me in Your righteousness,
NASB Behold, I long for Your precepts; Revive me through Your righteousness. NASB 2020
NIV (US) How I long for your precepts! In your righteousness preserve my life.
OJB Hinei, I have longed after Thy precepts; revive me in Thy tzedakah.
T4T I very much desire to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►; because you are righteous, allow me to continue to live (OR, be good to me).
WEB (US) Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV

Српски

ДК (ћир.) Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
DK (lat.) Mile su mi zapovesti Tvoje, pravdom svojom oživi me.
НСП (ћир.) Гле, за твојим одредбама чезнем, оживи ме праведношћу својом!
NSP (lat.) Gle, za tvojim odredbama čeznem, oživi me pravednošću svojom!
ССП (ћир.) О, како жудим за твојим налозима! Живот ми сачувај због своје праведности.
SSP (lat.) O, kako žudim za tvojim nalozima! Život mi sačuvaj zbog svoje pravednosti.