Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:40的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

KJV (Cambridge) (ה) Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAU.

ASV Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. ו VAV.

BSB +1 How I long for Your precepts! Revive me in Your righteousness.

DRA [118:40] Behold I have longed after thy precepts: quicken me in thy justice.

FBV I always want to do what you say. Please let me live, for you do what is right. Waw

GNV Beholde, I desire thy commandements: quicken me in thy righteousnesse,

LSV Behold, I have longed for Your precepts, || Quicken me in Your righteousness,

NASB Behold, I long for Your precepts; Revive me through Your righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 How I long for your precepts! In your righteousness preserve my life.

OJB Hinei, I have longed after Thy precepts; revive me in Thy tzedakah.

T4T I very much desire to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►; because you are righteous, allow me to continue to live (OR, be good to me).

WEB (US) +7 Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV

中文

当代译本 (简) 我渴望遵行你的法则， 求你按你的公义保全我性命。

當代譯本 (繁) 我渴望遵行你的法則， 求你按你的公義保全我性命。

标准译本 (简) 看哪，我切慕你的训诫， 求你藉着你的公义使我存活！

標準譯本 (繁) 看哪，我切慕你的訓誡， 求你藉著你的公義使我存活！

现代标点和合本 (简) 我羡慕你的训词， 求你使我在你的公义上生活。

現代標點和合本 (繁) 我羨慕你的訓詞， 求你使我在你的公義上生活。

普通话本 我渴求您的训诫， 求您以您的公义将我的生命更新！