Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
Behold, I have longed after youri precepts: quicken me in youri righteousness.
Psaltaren 119:40 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
KJV (Cambridge)
(ה) Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAU.
ASV
Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. ו VAV.
FBV
I always want to do what you say. Please let me live, for you do what is right. Waw
GNV
Beholde, I desire thy commandements: quicken me in thy righteousnesse,
LSV
Behold, I have longed for Your precepts, || Quicken me in Your righteousness,
OJB
Hinei, I have longed after Thy precepts; revive me in Thy tzedakah.
T4T
I very much desire to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►; because you are righteous, allow me to continue to live (OR, be good to me).
WEB (US)
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV
Svenska
SRB26
Se, jag längtar efter dina bud, förnya mig i din rättfärdighet.
SKB
Se, jag har längtat efter dina föreskrifter (påbud, uppdrag – hebr. piqudim), låt mig leva (leva till fullaste måttet; bli bevarad) i din rättfärdighet. [Den sjätte hebreiska bokstaven är: ו – vav. Talvärdet är 6. Tecknet avbildar en tältpinne, en krok eller en hängare. Tältpinnens funktion är att hålla upp tältduken, den är den centrala knutpunkt som binder ihop olika delar. På samma sätt används bokstaven i grammatiken för att binda ihop ord till meningar. Orden ”och”, ”men”, ”alltså” osv. börjar med ”vav”. Hebreiska bokstäver har även ett talvärde. Bokstaven ”vav” har talvärdet sex. Detta är människans tal och därför symboliserar den ofta människan och det mänskliga. Varje ord börjar med ett ord som har ”vav” som ett prefix.]