PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 18

Псалтирь 18:11 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

ASV +2 He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

BSB +1 He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him.

DRA [17:12] And he made darkness his covert, his pavilion round about him: dark waters in the clouds of the air.

FBV He hid himself in darkness, covering himself with black thunderclouds.

GNV He made darkenes his secrete place, and his pauilion round about him, euen darkenesse of waters, and cloudes of the ayre.

LSV He makes darkness His secret place, || Around Him His dwelling place, || Darkness of waters, thick clouds of the skies.

NASB He made darkness His hiding place, His canopy around Him, Darkness of waters, thick clouds. NASB 2020

NIV (US) +1 He made darkness his covering, his canopy around him— the dark rain clouds of the sky.

OJB [18:12] He made choshech His secret place; His sukkah round about Him was dark waters and thick clouds of the skies.

T4T Darkness was all around him like a blanket [MET]; dark clouds, full of moisture, covered him [MET].

WEB (US) +7 He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [17:12] И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

РСП (юбил.) [17:12] И мрак сделал покровом Своим, сенью вокруг Себя — мрак вод, облаков воздушных.

НРП +3 [17:12] Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.

Заокская (Кулаков) [17:12] Мрак Он сделал покровом Своим, полог вокруг Него — густые тучи дождевые.

СП (БЛ) [17:12] Он мраком покрыл Себя как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу.