Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 18

诗篇 18:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

ASV +2 He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

BSB +1 He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him.

DRA [17:12] And he made darkness his covert, his pavilion round about him: dark waters in the clouds of the air.

FBV He hid himself in darkness, covering himself with black thunderclouds.

GNV He made darkenes his secrete place, and his pauilion round about him, euen darkenesse of waters, and cloudes of the ayre.

LSV He makes darkness His secret place, || Around Him His dwelling place, || Darkness of waters, thick clouds of the skies.

NASB He made darkness His hiding place, His canopy around Him, Darkness of waters, thick clouds. NASB 2020

NIV (US) +1 He made darkness his covering, his canopy around him— the dark rain clouds of the sky.

OJB [18:12] He made choshech His secret place; His sukkah round about Him was dark waters and thick clouds of the skies.

T4T Darkness was all around him like a blanket [MET]; dark clouds, full of moisture, covered him [MET].

WEB (US) +7 He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

中文

当代译本 (简) 祂藏身于黑暗中， 四围以密云作幔幕。

當代譯本 (繁) 祂藏身於黑暗中， 四圍以密雲作幔幕。

标准译本 (简) 他以黑暗作他的藏身处， 以众水的黑暗、天空的乌云作他四周的帷幕。

標準譯本 (繁) 他以黑暗作他的藏身處， 以眾水的黑暗、天空的烏雲作他四周的帷幕。

现代标点和合本 (简) 他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。

現代標點和合本 (繁) 他以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。

普通话本 他藏身在黑云中， 浓重的黑云为他拉起幕帐。