PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 18

Преводи Упореди

He made darkness his secret place; his pavilion round about him [were] dark waters [and] thick clouds of the skies.Isa 50:3

Псалми 18:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
ASV He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.
BSB He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him.
Brenton (1851) [17:12] And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
DRA [17:12] And he made darkness his covert, his pavilion round about him: dark waters in the clouds of the air.
FBV He hid himself in darkness, covering himself with black thunderclouds.
GNV He made darkenes his secrete place, and his pauilion round about him, euen darkenesse of waters, and cloudes of the ayre.
LSV He makes darkness His secret place, || Around Him His dwelling place, || Darkness of waters, thick clouds of the skies.
NASB He made darkness His hiding place, His canopy around Him, Darkness of waters, thick clouds. NASB 2020
NIV (US) He made darkness his covering, his canopy around him— the dark rain clouds of the sky.
OJB [18:12] He made choshech His secret place; His sukkah round about Him was dark waters and thick clouds of the skies.
T4T Darkness was all around him like a blanket [MET]; dark clouds, full of moisture, covered him [MET].
WEB (US) He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

Српски

ДК (ћир.) Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
DK (lat.) Od mraka načini sebi krov, senicu oko sebe, od mračnih voda, oblaka vazdušnih.
НСП (ћир.) Од таме начини око себе шатор, сеницу за себе од тамних вода и од облака тамних.
NSP (lat.) Od tame načini oko sebe šator, senicu za sebe od tamnih voda i od oblaka tamnih.
ССП (ћир.) Тмину учини својим скровиштем, облаке небеске, мрачне и пуне воде, заклоном око себе.
SSP (lat.) Tminu učini svojim skrovištem, oblake nebeske, mračne i pune vode, zaklonom oko sebe.