PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 88

Псалтирь 88:17 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 They came round about me daily like water; they compassed me about together.

ASV +1 They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

BSB +1 All day long they engulf me like water; they enclose me on every side.

DRA [87:18] They have come round about me like water all the day: they have compassed me about together.

FBV They surround me all the time like floodwaters, swallowing me up.

GNV They came round about me dayly like water, and compassed me together.

JPS They came round about me like water all the day; they compassed me about together.

LSV They have surrounded me as waters all the day, || They have gone around against me together,

NASB They have surrounded me like water all day long; They have encircled me altogether. NASB 2020

NIV (US) +1 All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.

OJB [88:18] They came round about me daily like mayim; they close in, engulfing me.

T4T I feel as though they surround me like a flood [SIM]; they are ◄closing in on/crushing► me from all sides.

WEB (US) +7 They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [87:18] всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

НРП +3 [87:18] Как вода, окружают они меня целый день, поглощают меня целиком.

Заокская (Кулаков) [87:18] Весь день они, словно воды в разлив, окружают меня, со всех сторон ко мне подступают.

СП (БЛ) [87:18] Я окружён им словно наводнением, Он полностью поглотил меня.