Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 88

诗篇 88:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They came round about me daily like water; they compassed me about together.

ASV +1 They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

BSB +1 All day long they engulf me like water; they enclose me on every side.

DRA [87:18] They have come round about me like water all the day: they have compassed me about together.

FBV They surround me all the time like floodwaters, swallowing me up.

GNV They came round about me dayly like water, and compassed me together.

JPS They came round about me like water all the day; they compassed me about together.

LSV They have surrounded me as waters all the day, || They have gone around against me together,

NASB They have surrounded me like water all day long; They have encircled me altogether. NASB 2020

NIV (US) +1 All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.

OJB [88:18] They came round about me daily like mayim; they close in, engulfing me.

T4T I feel as though they surround me like a flood [SIM]; they are ◄closing in on/crushing► me from all sides.

WEB (US) +7 They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

中文

当代译本 (简) 这些灾难如洪涛整天环绕我， 四面围住我。

當代譯本 (繁) 這些災難如洪濤整天環繞我， 四面圍住我。

标准译本 (简) 它们如水终日围绕我， 一同包围我。

標準譯本 (繁) 它們如水終日圍繞我， 一同包圍我。

现代标点和合本 (简) 这些终日如水环绕我， 一齐都来围困我。

現代標點和合本 (繁) 這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。

普通话本 这一切整天围困着我， 像洪水一样把我完全吞没。