PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 88

Псалтирь 88:18 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +4 Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

BSB +1 You have removed my beloved and my friend; darkness is my closest companion.

DRA [87:19] Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.

FBV You have made my family and friends avoid me. Darkness is my only friend.

GNV My louers and friends hast thou put away from me, and mine acquaintance hid themselues.

JPS Friend and companion hast Thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

LSV You have put lover and friend far from me, || My acquaintance [is] the place of darkness!

NASB You have removed lover and friend far from me; My acquaintances are in a hiding place. NASB 2020

NIV (US) You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend.

NIV (UK) You have taken from me friend and neighbour – darkness is my closest friend.

OJB [88:19] Ohev (lover) and re'a (companion) hast Thou estranged from me, and mine acquaintances have become darkness.

T4T You have caused even my friends and others whom I love to avoid me, and it is as though the only friend that I have is darkness.

WEB (US) +7 You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [87:19] Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

НРП [87:19] Любимых и друзей отдалил Ты от меня, и тьма — мой близкий друг.

Заокская (Кулаков) [87:19] Лишил Ты меня друзей и знакомых, и тьма — мой единственный спутник.

ВП +2 [87:19] Любимых и друзей отдалил Ты от меня, и лишь тьма стала мне другом.

СП (БЛ) [87:19] Забрал Ты всех моих друзей и близких, единственный друг мой — темнота.