Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 88

Psaltaren 88:18 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

BSB +1 You have removed my beloved and my friend; darkness is my closest companion.

DRA [87:19] Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.

FBV You have made my family and friends avoid me. Darkness is my only friend.

GNV My louers and friends hast thou put away from me, and mine acquaintance hid themselues.

JPS Friend and companion hast Thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

LSV You have put lover and friend far from me, || My acquaintance [is] the place of darkness!

NASB You have removed lover and friend far from me; My acquaintances are in a hiding place. NASB 2020

NIV (US) You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend.

NIV (UK) You have taken from me friend and neighbour – darkness is my closest friend.

OJB [88:19] Ohev (lover) and re'a (companion) hast Thou estranged from me, and mine acquaintances have become darkness.

T4T You have caused even my friends and others whom I love to avoid me, and it is as though the only friend that I have is darkness.

WEB (US) +7 You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

Svenska

SRB26 [88:18–19] ¹⁸De omger mig likt vatten hela dagen, tillsammans omringar de mig. ¹⁹Du har drivit bort mina nära och kära och i mina förtrognas ställe är mörker.

SKB [88:19] De jag älskar och mina följeslagare har du flyttat långt bort från mig, och mina vänner till mörkret.