RevОткр RevelationОткровение, chapterглава Revelation of Jesus ChristОткровение ап. Иоанна (Апокалипсис), chapterглава 10

Откровение 10:3 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

AFINT (Exp US) +1 Then he shouted with a loud voice like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders spoke with their own voices.

AFINT (Lit US) +1 And he cried out with a loud voice like a lion roars, and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.

ASV +1 and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

BSB +1 Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.

DRA And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.

EMTV and cried with a loud voice, as when a lion roars. And when he cried out, the seven thunders uttered their own voices.

FBV He gave a great shout, like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders responded.

GNV And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces.

LSV and he cried with a great voice, as a lion roars, and when he cried, the seven thunders spoke out their voices;

NASB and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices. NASB 2020

NIV (US) +1 and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.

OJB And he cried with a kol gadol (loud voice) as an aryeh (lion) roars. And when he shouted, the shivat hare'amim (seven thunders) reverberated.

TCENT and cried out with a loud voice, like a lion roaring. When he cried out, the seven thunders sounded their voices.

T4T He shouted something with a loud voice, a voice like the roar of a lion. When he shouted this, it thundered seven times, speaking words that I could understand.

WEB (US) +7 He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

Русский

РСП (66 кн.) +2 и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.

НРП +3 Он закричал, и его крик напоминал рев льва, и от этого крика заговорили семь громов.

Заокская (Кулаков) голосом, львиному рыку подобным, провозгласил он нечто. Как только умолк он, зазвучали голоса семи громов.

СП (БЛ) и закричал громким голосом, подобным рычанию льва. И когда он закричал, то семь громов подали свои голоса.

Десницкий и возгласил громким голосом, как будто лев прорычал. Когда он воскликнул, заговорили своими голосами и семь громов,

Кассиан и воскликнул голосом великим, как лев ревёт. И когда он воскликнул, проговорили семь громов голосами своими.