RevОб’яв RevelationОб’явлення, chapterрозділ Revelation of Jesus ChristОб’явлення св. Івана Богослова, chapterрозділ 10

Об’явлення 10:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

AFINT (Exp US) +1 Then he shouted with a loud voice like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders spoke with their own voices.

AFINT (Lit US) +1 And he cried out with a loud voice like a lion roars, and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.

ASV +1 and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

BSB +1 Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.

DRA And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.

EMTV and cried with a loud voice, as when a lion roars. And when he cried out, the seven thunders uttered their own voices.

FBV He gave a great shout, like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders responded.

GNV And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces.

LSV and he cried with a great voice, as a lion roars, and when he cried, the seven thunders spoke out their voices;

NIV (US) +1 and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.

OJB And he cried with a kol gadol (loud voice) as an aryeh (lion) roars. And when he shouted, the shivat hare'amim (seven thunders) reverberated.

TCENT and cried out with a loud voice, like a lion roaring. When he cried out, the seven thunders sounded their voices.

T4T He shouted something with a loud voice, a voice like the roar of a lion. When he shouted this, it thundered seven times, speaking words that I could understand.

WEB (US) +7 He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

Українська

Огієнко і закричав гучним голосом, як лев той ричить. І як він закричав, то заговори́ли сім гро́мів голосами своїми.

НПУ вигукнув гучним голосом, подібним до ричання лева. Коли він закричав, пролунали голоси семи громів.

УСП він закричав гучним голосом, що нагадував лев’яче рикання. Коли гукнув він, то сім громів заговорили голосами своїми.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.

НРП +3 Он закричал, и его крик напоминал рев льва, и от этого крика заговорили семь громов.

Заокская (Кулаков) голосом, львиному рыку подобным, провозгласил он нечто. Как только умолк он, зазвучали голоса семи громов.

СП (БЛ) и закричал громким голосом, подобным рычанию льва. И когда он закричал, то семь громов подали свои голоса.

Десн. и возгласил громким голосом, как будто лев прорычал. Когда он воскликнул, заговорили своими голосами и семь громов,

Кассиан и воскликнул голосом великим, как лев ревёт. И когда он воскликнул, проговорили семь громов голосами своими.