RevVa RevelationVahiy, chapterbölüm Revelation of Jesus ChristElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, chapterbölüm 10

Vahiy 10:3 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

AFINT (Exp US) +1 Then he shouted with a loud voice like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders spoke with their own voices.

AFINT (Lit US) +1 And he cried out with a loud voice like a lion roars, and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.

ASV +1 and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

BSB +1 Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.

DRA And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.

EMTV and cried with a loud voice, as when a lion roars. And when he cried out, the seven thunders uttered their own voices.

FBV He gave a great shout, like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders responded.

GNV And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces.

LSV and he cried with a great voice, as a lion roars, and when he cried, the seven thunders spoke out their voices;

NIV (US) +1 and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.

OJB And he cried with a kol gadol (loud voice) as an aryeh (lion) roars. And when he shouted, the shivat hare'amim (seven thunders) reverberated.

TCENT and cried out with a loud voice, like a lion roaring. When he cried out, the seven thunders sounded their voices.

T4T He shouted something with a loud voice, a voice like the roar of a lion. When he shouted this, it thundered seven times, speaking words that I could understand.

WEB (US) +7 He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

Türkçe

YTC Aslan kükremesini andıran yüksek sesle bağırdı. O bağırınca, yedi gök gürlemesi seslerini çıkardı.

TTT Aslan kükremesi gibi gür bir sesle bağırdı. Melek bağırınca, yedi gök gürlemesi de seslerini çıkardı.