RevAp RevelationApocalipse, chaptercapítulo Revelation of Jesus ChristApocalipse de Jesus Cristo, chaptercapítulo 10

Apocalipse 10:3 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

AFINT (Exp US) +1 Then he shouted with a loud voice like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders spoke with their own voices.

AFINT (Lit US) +1 And he cried out with a loud voice like a lion roars, and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.

ASV +1 and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

BSB +1 Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.

DRA And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.

EMTV and cried with a loud voice, as when a lion roars. And when he cried out, the seven thunders uttered their own voices.

FBV He gave a great shout, like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders responded.

GNV And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces.

LSV and he cried with a great voice, as a lion roars, and when he cried, the seven thunders spoke out their voices;

NIV (US) +1 and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.

OJB And he cried with a kol gadol (loud voice) as an aryeh (lion) roars. And when he shouted, the shivat hare'amim (seven thunders) reverberated.

TCENT and cried out with a loud voice, like a lion roaring. When he cried out, the seven thunders sounded their voices.

T4T He shouted something with a loud voice, a voice like the roar of a lion. When he shouted this, it thundered seven times, speaking words that I could understand.

WEB (US) +7 He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

Português

BLT Ele deu um grito bem alto como um leão rugindo. Quando ele gritou, os sete trovões responderam.

NBV-P e deu um grande brado — como o rugido de um leão — e os sete trovões falaram.

TfTP Ele gritou algo em voz alta como a voz de um leão que ruge. Quando ele assim bradou, trovejou sete vezes, dizendo palavras que consegui entender.

VFL e gritou, com uma voz forte, da mesma forma que o leão faz quando ruge. Logo depois que ele gritou, os sete trovões levantaram suas vozes.