RomРим RomansРимлянам, chapterглава Epistle to the RomansПослание к Римлянам, chapterглава 8

Римлянам 8:8 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 So then they that are in the flesh cannot please God.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, those who are living in the realm and under the control of the flesh are unable to please God in any way.

AFINT (Lit US) +1 Moreover, those who are in the flesh cannot please God.

ASV +1 and they that are in the flesh cannot please God.

BSB +1 Those controlled by the flesh cannot please God.

DRA And they who are in the flesh, cannot please God.

EMTV And those that are in the flesh cannot please God.

FBV and those who follow their sinful nature can never please God.

GNV So then they that are in the flesh, can not please God.

LSV for neither is it able; and those who are in the flesh are not able to please God.

NIV (US) +1 Those who are in the realm of the flesh cannot please God.

OJB And those who are in the basar are not able to please Hashem.

TCENT That is why those who are in the flesh cannot please God.

T4T The people who let their self-directed nature control them cannot do what pleases God.

WEB (US) +7 Those who are in the flesh can’t please God.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.

РСП (юбил.) Поэтому живущие по плоти Богу угодить не могут.

НРП Поэтому живущие под властью греховной природы не могут угодить Богу.

Заокская (Кулаков) Так что люди, живущие у плоти в подчинении, угодить Богу не могут.

ВП +1 Поэтому живущие под властью греховной природы не могут угодить Всевышнему.

ВП-А Поэтому живущие под властью греховной природы не могут угодить Аллаху.

СП (БЛ) и те, кто подчиняются своей греховной природе, не могут угодить Богу.

Десн. Кто следует за своими плотскими желаниями, тот не может угодить Богу.

Кассиан Те же, кто во плоти, Богу угодить не могут.