PsaПс SálmarnirПсалтирь, sálmurпсалом SálmarnirПсалтирь, sálmurпсалом 47

Псалтирь 47:1–2 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +1 [46:2–3] ²Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости; ³ибо Господь Всевышний страшен, — великий Царь над всею землею;

РСП (юбил.) [46:2–3] ²Всплесните руками, все народы, воскликните Богу гласом радости; ³ибо Господь Всевышний страшен — великий Царь над всей землей;

НРП [46:2–3] ²Рукоплещите, все народы, вознесите Богу крик радости. ³Как грозен Господь Всевышний, великий Царь над всей землей!

Заокская (Кулаков) [46:2–3] ²Рукоплещите, народы! В возгласах радости Бога почтите! ³Господь Всевышний — какой Он страх внушает! Он Царь великий над всей землею!

ВП +1 [46:2–3] ²Рукоплещите, все народы, вознесите Всевышнему крик радости. ³Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!

ВП-А [46:2–3] ²Рукоплещите, все народы, вознесите Аллаху крик радости. ³Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!

СП (БЛ) [46:2–3] ²Все народы, хлопайте в ладони, громкими песнями радости к Богу взывайте. ³Так как Господь Всевышний, Царь земли наш величайший, внушает страх и благоговение нам.

Английский

KJV (66 books) +2 ¹O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph. ²For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

ASV ¹Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph. ²For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Clap your hands, all you peoples; shout unto God with a voice of triumph. ²How awesome is the LORD Most High, the great King over all the earth!

DRA [46:2–3] ²O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of Joy, ³For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth.

FBV ¹Everyone, clap your hands! Shout with joy to the Lord! ²For the Lord Most High is awe-inspiring; he is the great King of all the earth.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. All people clap your hands: sing loude vnto God with a ioyfull voyce. ²For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.

JPS ¹For the Leader; a Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph. ²For the LORD is most high, awful; a great King over all the earth.

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. All yöu peoples, clap the hand, || Shout to God with a voice of singing, ²For YHWH Most High [is] fearful, || A great King over all the earth.

NASB ¹Clap your hands, all you peoples; Shout to God with a voice of joy. ²For the Lord Most High is to be feared, A great King over all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy. ²For the Lord Most High is awesome, the great King over all the earth.

NMV ¹O clap your hands, all you2f people; shout unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with the voice of triumph. ²For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.

OJB [47:2–3] ²O clap your hands, all ye nations; shout unto Elohim with the voice of joy. ³For Hashem Elyon is awesome; He is Melech Gadol over kol ha'aretz.

RV ¹O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph. ²For the LORD Most High is terrible; he is a great King over all the earth.

T4T ¹You people all over the world, clap your hands for joy! Shout joyfully to praise God! ²Yahweh, who is much greater than any other god, is awesome; he is the king who rules over all the world!

WEB (US) +1 ¹Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph! ²For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

WEB (UK) +5 ¹Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph! ²For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.