Amo AmosÁmos, chapterkapitola Book of AmosKniha proroka Ámosa, chapterkapitola 1

Preklady Porovnať

But I will send a fire upon Teman [south], which shall devour the palaces of Botzrah [sheepfold or fortress].

Ámos 1:12 v rôznych prekladoch

Angličtina

KJV (66 books) But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
ASV But I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
BSB So I will send fire upon Teman to consume the citadels of Bozrah.”
Brenton (1851) And I will send forth a fire upon Thaman, and it shall devour the foundations of her walls.
Brenton (updated) And I will send forth a fire upon Teman, and it shall devour the foundations of her walls.
DRA I will send a fire into Theman: and it shall devour the houses of Bosra.
FBV So I will send down fire on Teman, and I will burn up the fortresses of Bozrah.
GNV Therefore will I send a fire vpon Teman, and it shall deuoure the palaces of Bozrah.
JPS So will I send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
LSV And I have sent a fire against Teman, || And it has consumed palaces of Bozrah.”
NASB “So I will send fire upon Teman And it will consume the citadels of Bozrah.” NASB 2020
NIV (US) I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah.”
OJB But I will send an eish upon Teman, which shall devour the fortresses of Botzrah.
T4T I will cause a fire to burn Teman district in Edom and completely burn the fortresses of Bozrah, the biggest city in Edom.”
WEB (US) but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”