Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 1

译本 对照

But I will send a fire upon Teman [south], which shall devour the palaces of Botzrah [sheepfold or fortress].

阿摩司书 1:12的不同译本

英语

KJV (66 books) But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
ASV But I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
BSB So I will send fire upon Teman to consume the citadels of Bozrah.”
Brenton (1851) And I will send forth a fire upon Thaman, and it shall devour the foundations of her walls.
Brenton (updated) And I will send forth a fire upon Teman, and it shall devour the foundations of her walls.
DRA I will send a fire into Theman: and it shall devour the houses of Bosra.
FBV So I will send down fire on Teman, and I will burn up the fortresses of Bozrah.
GNV Therefore will I send a fire vpon Teman, and it shall deuoure the palaces of Bozrah.
JPS So will I send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
LSV And I have sent a fire against Teman, || And it has consumed palaces of Bozrah.”
NASB “So I will send fire upon Teman And it will consume the citadels of Bozrah.” NASB 2020
NIV (US) I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah.”
OJB But I will send an eish upon Teman, which shall devour the fortresses of Botzrah.
T4T I will cause a fire to burn Teman district in Edom and completely burn the fortresses of Bozrah, the biggest city in Edom.”
WEB (US) but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”

中文

当代译本 (简) 所以,我要降火在提幔, 烧毁波斯拉的城堡。”
當代譯本 (繁) 所以,我要降火在提幔, 燒毀波斯拉的城堡。」
标准译本 (简) 我要降火在提幔, 使火吞噬伯斯拉的城堡。
现代标点和合本 (简) 我却要降火在提幔, 烧灭波斯拉的宫殿。”
現代標點和合本 (繁) 我卻要降火在提幔, 燒滅波斯拉的宮殿。」
普通话本 因此,我要降火在提幔城上, 彻底烧毁波斯拉的宫室。”