Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
Matúš 1:2 v rôznych prekladoch
Angličtina
KJV (66 books)
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
AFINT (Exp US)
Abraham became the father of Isaac, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of Judah and his brothers—the twelve patriarchs of Israel.
AFINT (Lit US)
Abraham was the father of Isaac, and Isaac was the father of Jacob, and Jacob was the father of Judah and his brothers,
BSB
Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.
DRA
Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren.
EMTV
Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.
FBV
Abraham was the father of Isaac; and Isaac the father of Jacob; and Jacob the father of Judah and his brothers;
GNV
Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob. And Iacob begat Iudas and his brethren.
LSV
Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers,
NASB
Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers. NASB 2020
NIV (US)
Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,
OJB
Avraham, then Yitzchak, Ya'akov, Yehudah and his brothers;
TCENT
Abraham was the father of Isaac, Isaac was the father of Jacob, Jacob was the father of Judah and his brothers,
T4T
Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and Judah’s older and younger brothers.
WEB (US)
Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
Slovenčina
ONPK
Abrahám mal syna Izáka, Izák Jákoba, Jákob Júdu a jeho bratov,