MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 1

Переклади Порівняти

Avraham [Exalted Father] begot Yitz’chak [Laughter] and Yitz’chak [Laughter] begot Ya’akov [He who grabs onto the heal of]; Ya’akov [He who grabs onto the heal of] begot Y’hudah [Praise] and his brothers.Gen 21:2; Gen 25:26; Gen 29:35

Матвія 1:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

AFINT (Exp US) Abraham became the father of Isaac, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of Judah and his brothers—the twelve patriarchs of Israel.

AFINT (Lit US) Abraham was the father of Isaac, and Isaac was the father of Jacob, and Jacob was the father of Judah and his brothers,

ASV Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

BSB Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.

DRA Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren.

EMTV Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.

FBV Abraham was the father of Isaac; and Isaac the father of Jacob; and Jacob the father of Judah and his brothers;

GNV Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob. And Iacob begat Iudas and his brethren.

LSV Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers,

NASB Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers. NASB 2020

NIV (US) Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

OJB Avraham, then Yitzchak, Ya'akov, Yehudah and his brothers;

TCENT Abraham was the father of Isaac, Isaac was the father of Jacob, Jacob was the father of Judah and his brothers,

T4T Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and Judah’s older and younger brothers.

WEB (US) Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.

Українська

Огієнко Авраа́м породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.

НПУ Авраам був батьком Ісаака, Ісаак був батьком Якова, Яків був батьком Юди та його братів,

Російська

РСП (66 кн.) Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;

НРП Авраам был отцом Исаака, Исаак был отцом Иакова, Иаков был отцом Иуды и его братьев,

Заокская (Кулаков) от Авраама родился Исаак, от Исаака родился Иаков, от Иакова родились Иуда и братья его,

ВП Ибрахим был отцом Исхака, Исхак — отцом Якуба, Якуб — отцом Иуды и его братьев,

ВП-Т Иброхим был отцом Исхока, Исхок — отцом Якуба, Якуб — отцом Иуды и его братьев,

Десницкий У Авраама – сын Исаак, у Исаака – сын Иаков, сыновья Иакова – Иуда вместе с его братьями.