MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Avraham [Exalted Father] begot Yitz’chak [Laughter] and Yitz’chak [Laughter] begot Ya’akov [He who grabs onto the heal of]; Ya’akov [He who grabs onto the heal of] begot Y’hudah [Praise] and his brothers.Gen 21:2; Gen 25:26; Gen 29:35

Матеј 1:2 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

AFINT (Exp US) Abraham became the father of Isaac, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of Judah and his brothers—the twelve patriarchs of Israel.

AFINT (Lit US) Abraham was the father of Isaac, and Isaac was the father of Jacob, and Jacob was the father of Judah and his brothers,

ASV Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

BSB Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.

DRA Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren.

EMTV Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.

FBV Abraham was the father of Isaac; and Isaac the father of Jacob; and Jacob the father of Judah and his brothers;

GNV Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob. And Iacob begat Iudas and his brethren.

LSV Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers,

NASB Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers. NASB 2020

NIV (US) Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

OJB Avraham, then Yitzchak, Ya'akov, Yehudah and his brothers;

TCENT Abraham was the father of Isaac, Isaac was the father of Jacob, Jacob was the father of Judah and his brothers,

T4T Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and Judah’s older and younger brothers.

WEB (US) Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.

Српски

ДК (ћир.) Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.

DK (lat.) Avraam rodi Isaka. A Isak rodi Jakova. A Jakov rodi Judu i braću njegovu.

НСП (ћир.) Аврахам је имао сина Исака, Исак Јакова, Јаков је имао Јуду и његову браћу,

NSP (lat.) Avraham je imao sina Isaka, Isak Jakova, Jakov je imao Judu i njegovu braću,

ССП (ћир.) Аврааму се родио Исаак, Исааку се родио Јаков, Јакову су се родили Јуда и његова браћа.

SSP (lat.) Avraamu se rodio Isaak, Isaaku se rodio Jakov, Jakovu su se rodili Juda i njegova braća.