Mat MatthewMatúš, chapterkapitola The Gospel According to MatthewEvanjelium podľa Matúša, chapterkapitola 14

Matúš 14:25 v rôznych prekladoch

Angličtina

KJV (66 books) +2 And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

AFINT (Exp US) +1 During the fourth watch of the night—between three and six o’clock in the morning, in the darkest hours—Jesus came to them, walking on the surface of the sea in defiance of natural law.

AFINT (Lit US) +1 And in the fourth watch of the night, He came to them, walking on the sea.

ASV +1 And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.

BSB +1 During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.

DRA And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.

EMTV Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.

FBV About 3 a.m. Jesus caught up with them, walking on the sea.

GNV And in the fourth watch of the night, Iesus went vnto them, walking on the sea.

LSV And in the fourth watch of the night Jesus went away to them, walking on the sea,

NASB And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea. NASB 2020

NIV (US) +1 Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.

OJB Now in the fourth watch of the night (between three o'clock and six o'clock in the morning), Rebbe, Melech HaMoshiach came to them, walking on the lake.

TCENT And in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.

T4T Then Jesus came down from the hills to the lake. Some time between three and six o’clock in the morning he walked on the water toward our boat.

WEB (US) +5 In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

WMB (US) +1 In the fourth watch of the night, Yeshua came to them, walking on the sea.

Slovenčina

ONPK Nad ránom sa Ježiš priblížil k loďke kráčajúc po hladine jazera.