2Sa2. Сам 2. Samuelova2. Самуилова, kapitolaпоглавље Druhá kniha SamuelovaДруга књига Самуилова, kapitolaпоглавље 18

2. Самуилова 18:30 у различитим преводима

Чешки

BKR Jemuž řekl král: Odstup a stůj tamto. I odstoupil a stál.

Српски

ДК (ћир.) А цар му рече: Уклони се, и стани тамо. И он се уклони, и стаде.

DK (lat.) A car mu reče: Ukloni se, i stani tamo. I on se ukloni, i stade.

НСП (ћир.) Цар рече: „Помери се тамо у страну.“ Он се померио у страну, па је стајао.

NSP (lat.) Car reče: „Pomeri se tamo u stranu.“ On se pomerio u stranu, pa je stajao.

ССП (ћир.) Цар му рече: »Стани са стране и чекај.« Тако Ахимаац стаде са стране, па је чекао.

SSP (lat.) Car mu reče: »Stani sa strane i čekaj.« Tako Ahimaac stade sa strane, pa je čekao.

Енглески

KJV (66 books) +3 And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

ASV +2 And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

BSB +1 “Move aside,” said the king, “and stand here.” So he stepped aside.

DRA And the king said to him: Pass, and stand here.

FBV “Stand to one side and wait,” the king told him. So Ahimaaz stood to one side and waited.

GNV And the King said vnto him, Turne aside, and stand here. so he turned aside and stoode still.

LSV And the king says, “Turn around, station yourself here”; and he turns around and stands still.

NIV (US) +1 The king said, “Stand aside and wait here.” So he stepped aside and stood there.

OJB And HaMelech said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

T4T Then the king said, “Stand aside.” So Ahimaaz stepped aside and stood there.

WEB (US) +7 The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.