Když se přiblížili k Mysii, pokoušeli se jít do Bitynie, ale Duch Ježíšův jim to nedovolil.
Копирајте
Дела апостолска 16:7 у различитим преводима
Чешки
BKRPřišedše do Myzie, pokoušeli se jíti do Bitynie. Ale nedal jim Duch Ježíšův.
SNC[16:6–7]Tak procestovali Frygii a obrátili se nazpět do Galacie, protože neměli vnitřní jistotu, že mají pokračovat dále na západ do provincie Asie. Pak chtěli na pobřeží Černého moře do Bytinie, ale cítili, že ani tam je Kristus neposílá.
Српски
ДК (ћир.)А кад дођоше у Мисију хтеше да иду у Витинију, и Дух не даде.
DK (lat.)A kad dođoše u Misiju hteše da idu u Vitiniju, i Duh ne dade.
НСП (ћир.)Кад су стигли на границу Мизије, покушали су да уђу у Витинију, али им то Дух Исусов није допустио.
NSP (lat.)Kad su stigli na granicu Mizije, pokušali su da uđu u Vitiniju, ali im to Duh Isusov nije dopustio.
ССП (ћир.)Када су дошли надомак Мисије, покушаше да уђу у Витинију, али им Исусов Дух не даде.
SSP (lat.)Kada su došli nadomak Misije, pokušaše da uđu u Vitiniju, ali im Isusov Duh ne dade.
When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.
NMVAfter they were come to Mysia [land of beach trees], they assayed (attempted; tested; analyzed) to go into Bithynia: but the Spirit [Ruach] suffered them not.
OJBAnd having come to the border of Mysia, they were trying to go toward Bithynia, and the Ruach of Moshiach did not permit them.
TCENTWhen they reached Mysia, they tried to go on toward Bithynia, but the Spirit did not allow them.
T4TThey arrived at the border of Mysia province and they wanted to go north into Bithynia province. But again the Spirit of Jesus showed them that they should not go there.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?