Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 16
After they were come to Mysia [land of beach trees], they assayed (attempted; tested; analyzed) to go into Bithynia: but the Spirit [Ruach] suffered them not.
Дела апостолска 16:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
AFINT (Exp US)
When they approached Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
AFINT (Lit US)
And when they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.
ASV
and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;
BSB
And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
DRA
And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bythynia, and the Spirit of Jesus suffered them not.
EMTV
And having come to Mysia they attempted to go to Bithynia, but the Spirit did not permit them.
FBV
When they arrived at the border of Mysia they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to enter.
GNV
Then came they to Mysia, and sought to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
LSV
having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not permit them,
MSB
And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit would not permit them.
NASB
and after they came to Mysia, they were trying to go into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them; NASB 2020
NIV (US)
When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.
OJB
And having come to the border of Mysia, they were trying to go toward Bithynia, and the Ruach of Moshiach did not permit them.
TCENT
When they reached Mysia, they tried to go on toward Bithynia, but the Spirit did not allow them.
T4T
They arrived at the border of Mysia province and they wanted to go north into Bithynia province. But again the Spirit of Jesus showed them that they should not go there.
WEB (US)
When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.
Српски
ДК (ћир.)
А кад дођоше у Мисију хтеше да иду у Витинију, и Дух не даде.
DK (lat.)
A kad dođoše u Misiju hteše da idu u Vitiniju, i Duh ne dade.
НСП (ћир.)
Кад су стигли на границу Мизије, покушали су да уђу у Витинију, али им то Дух Исусов није допустио.
NSP (lat.)
Kad su stigli na granicu Mizije, pokušali su da uđu u Vitiniju, ali im to Duh Isusov nije dopustio.
ССП (ћир.)
Када су дошли надомак Мисије, покушаше да уђу у Витинију, али им Исусов Дух не даде.
SSP (lat.)
Kada su došli nadomak Misije, pokušaše da uđu u Vitiniju, ali im Isusov Duh ne dade.