Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 2
Осија 2:13 у различитим преводима
Чешки
BKR [2:11]
A učiním přítrž vší radosti její, svátkům jejím, novoměsícům jejím i sobotám jejím, a všechněm slavnostem jejím.
Српски
ДК (ћир.) [2:11]
И укинућу сваку радост њену, светковине њене, младине њене и суботе њене и све празнике њене.
DK (lat.) [2:11]
I ukinuću svaku radost njenu, svetkovine njene, mladine njene i subote njene i sve praznike njene.
НСП (ћир.) [2:11]
Ућуткаћу све весеље њених сабора, њених младина, њених субота и свих њених празника.
NSP (lat.) [2:11]
Ućutkaću sve veselje njenih sabora, njenih mladina, njenih subota i svih njenih praznika.
ССП (ћир.) [2:11]
Окончаћу сва њена славља: њене светковине, младе месеце, суботе – све њене празнике.
SSP (lat.) [2:11]
Okončaću sva njena slavlja: njene svetkovine, mlade mesece, subote – sve njene praznike.
Енглески
KJV (66 books)
[2:11]
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
ASV
[2:11]
I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.
BSB
[2:11]
I will put an end to all her exultation: her feasts, New Moons, and Sabbaths— all her appointed feasts.
DRA [2:11]
And I will cause all her mirth to cease, her solemnities, her new moons, her sabbaths, and all her festival times.
FBV [2:11]
I will put a stop to all her festivities: her feasts, new moon celebrations, special Sabbaths—all her festivals.
GNV [2:11]
I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her newe moones, and her Sabbathes, and all her solemne feasts.
JPS [2:11]
I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed seasons.
LSV [2:11]
And I have caused all her joy to cease, || Her festival, her new moon, and her Sabbath, || Even all her appointed times,
NASB [2:11]
“I will also put an end to all her joy, Her feasts, her new moons, her Sabbaths, And all her festivals. NASB 2020
NIV (US)
[2:11]
I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath days—all her appointed festivals.
NMV [2:11]
I will also cause all her gladness to cease, her feast days, her new moons, and her Shabbat, and all her solemn feasts.
OJB
I will also cause all her masos (exultation, joy) to cease, her Chag (feast), her Chodesh (New Moons), and her Shabbatot, and all her Mo'adim (appointed feasts).
T4T [2:11]
I will cause their religious celebrations to cease, the festivals that they celebrate every year and at every new moon and on their ◄Sabbath days/weekly days of rest►. I will cause all their religious celebrations to cease.
WEB (US)
[2:11]
I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.