Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 2

何西阿书 2:13的不同译本

捷克语

BKR [2:11] A učiním přítrž vší radosti její, svátkům jejím, novoměsícům jejím i sobotám jejím, a všechněm slavnostem jejím.

中文

当代译本 (简) [2:11] 我要终止她一切的欢庆， 终止她的节日、朔日、安息日及其他节期。

當代譯本 (繁) [2:11] 我要終止她一切的歡慶， 終止她的節日、朔日、安息日及其他節期。

标准译本 (简) [2:11] 我要终止她所有的欢庆， 终止她的节期、新月节、安息日 以及她所有的约期。

標準譯本 (繁) [2:11] 我要終止她所有的歡慶， 終止她的節期、新月節、安息日 以及她所有的約期。

现代标点和合本 (简) [2:11] 我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日， 并她的一切大会，都止息了。

現代標點和合本 (繁) [2:11] 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日， 並她的一切大會，都止息了。

普通话本 [2:11] 我要停止她的一切节期: 月祭、安息日、其他节日和庆典。

英语

KJV (66 books) +2 [2:11] I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

ASV +1 [2:11] I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

BSB +1 [2:11] I will put an end to all her exultation: her feasts, New Moons, and Sabbaths— all her appointed feasts.

DRA [2:11] And I will cause all her mirth to cease, her solemnities, her new moons, her sabbaths, and all her festival times.

FBV [2:11] I will put a stop to all her festivities: her feasts, new moon celebrations, special Sabbaths—all her festivals.

GNV [2:11] I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her newe moones, and her Sabbathes, and all her solemne feasts.

JPS [2:11] I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed seasons.

LSV [2:11] And I have caused all her joy to cease, || Her festival, her new moon, and her Sabbath, || Even all her appointed times,

NASB [2:11] “I will also put an end to all her joy, Her feasts, her new moons, her Sabbaths, And all her festivals. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:11] I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath days—all her appointed festivals.

NMV [2:11] I will also cause all her gladness to cease, her feast days, her new moons, and her Shabbat, and all her solemn feasts.

OJB I will also cause all her masos (exultation, joy) to cease, her Chag (feast), her Chodesh (New Moons), and her Shabbatot, and all her Mo'adim (appointed feasts).

T4T [2:11] I will cause their religious celebrations to cease, the festivals that they celebrate every year and at every new moon and on their ◄Sabbath days/weekly days of rest►. I will cause all their religious celebrations to cease.

WEB (US) +7 [2:11] I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.