Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 2
Јеремија 2:32 у различитим преводима
Чешки
BKR
Zdali se zapomíná panna na ozdoby své, a nevěsta na tkanice své? Lid pak můj zapomněl se na mne za dny nesčíslné.
Српски
ДК (ћир.)
Заборавља ли девојка свој накит и невеста урес свој? А народ мој заборави ме толико дана да им нема броја.
DK (lat.)
Zaboravlja li devojka svoj nakit i nevesta ures svoj? A narod moj zaboravi me toliko dana da im nema broja.
НСП (ћир.)
Заборавља ли девица свој накит и невеста свој појас? А мој народ заборавља мене данима без броја.
NSP (lat.)
Zaboravlja li devica svoj nakit i nevesta svoj pojas? A moj narod zaboravlja mene danima bez broja.
ССП (ћир.)
Зар девојка заборавља свој накит или невеста свој појас? А мој народ мене је заборавио током дана безбројних.
SSP (lat.)
Zar devojka zaboravlja svoj nakit ili nevesta svoj pojas? A moj narod mene je zaboravio tokom dana bezbrojnih.
Енглески
KJV (66 books)
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
ASV
Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
BSB
Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.
DRA
Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.
FBV
Does a girl forget her jewelry or a bride her wedding dress? Yet my people have forgotten me for too many years to count.
GNV
Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.
LSV
Does a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me [for] days without number.
NASB
“Can a virgin forget her jewelry, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me For days without number. NASB 2020
NIV (US)
Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
NIV (UK)
Does a young woman forget her jewellery, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
OJB
Can a betulah forget her jewelry, or a kallah her adornments? Yet My people have forgotten Me yamim ein mispar (days without number).
T4T
A young woman would certainly never [RHQ] forget to wear her jewelry, and a bride would never [RHQ] forget to wear her wedding dress, but you my people have forgotten me for many years.
WEB (US)
“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.