Vergißt auch eine Jungfrau ihres Schmuckes, eine Braut ihres Gürtels? Aber mein Volk hat meiner vergessen Tage ohne Zahl. Jer 3:21; Jer 18:14; Hes 23:35
Копирајте
Јеремија 2:32 у различитим преводима
Немачки
LutherVergißt doch eine Jungfrau ihres Schmuckes nicht, noch eine Braut ihres Schleiers; aber mein Volk vergißt mein ewiglich.
ELO (modernisiert)Vergisst auch eine Jungfrau ihres Schmuckes, eine Braut ihres Gürtels? Aber mein Volk hat meiner vergessen Tage ohne Zahl.
TKWVergißt wohl eine Jungfrau ihres Schmucks, eine Braut ihres Gürtels? Und doch hat mein Volk meiner vergessen seit zahllosen Tagen.
NeÜVergisst ein Mädchen seinen Schmuck, eine Braut ihren prächtigen Gürtel? Doch mein Volk vergaß mich schon seit so langer Zeit.
Српски
ДК (ћир.)Заборавља ли девојка свој накит и невеста урес свој? А народ мој заборави ме толико дана да им нема броја.
DK (lat.)Zaboravlja li devojka svoj nakit i nevesta ures svoj? A narod moj zaboravi me toliko dana da im nema broja.
НСП (ћир.)Заборавља ли девица свој накит и невеста свој појас? А мој народ заборавља мене данима без броја.
NSP (lat.)Zaboravlja li devica svoj nakit i nevesta svoj pojas? A moj narod zaboravlja mene danima bez broja.
ССП (ћир.)Зар девојка заборавља свој накит или невеста свој појас? А мој народ мене је заборавио током дана безбројних.
SSP (lat.)Zar devojka zaboravlja svoj nakit ili nevesta svoj pojas? A moj narod mene je zaboravio tokom dana bezbrojnih.
Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.
DRAWill a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.
FBVDoes a girl forget her jewelry or a bride her wedding dress? Yet my people have forgotten me for too many years to count.
GNVCan a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.
LSVDoes a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me [for] days without number.
NASB“Can a virgin forget her jewelry, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me For days without number.NASB 2020
NIV (US)Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
NIV (UK)Does a young woman forget her jewellery, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
OJBCan a betulah forget her jewelry, or a kallah her adornments? Yet My people have forgotten Me yamim ein mispar (days without number).
T4TA young woman would certainly never [RHQ] forget to wear her jewelry, and a bride would never [RHQ] forget to wear her wedding dress, but you my people have forgotten me for many years.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?