Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 52
Velitel gardistů Nebuzardan je zajal a odvedl do Ribly k babylonskému králi.
Јеремија 52:26 у различитим преводима
Чешки
BKR
Zjímav tedy je Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, přivedl je k králi Babylonskému do Ribla.
Српски
ДК (ћир.)
Узе их Невузардан заповедник стражарски и одведе к цару вавилонском у Ривлу.
DK (lat.)
Uze ih Nevuzardan zapovednik stražarski i odvede k caru vavilonskom u Rivlu.
НСП (ћир.)
Навузардан, заповедник телесне страже, их је узео и довео их пред вавилонског цара у Ривлу.
NSP (lat.)
Navuzardan, zapovednik telesne straže, ih je uzeo i doveo ih pred vavilonskog cara u Rivlu.
ССП (ћир.)
Заповедник царске страже Невузарадан све њих одведе вавилонском цару у Ривлу,
SSP (lat.)
Zapovednik carske straže Nevuzaradan sve njih odvede vavilonskom caru u Rivlu,
Енглески
KJV (66 books)
So Nebuzar-adan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
ASV
And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
BSB
Nebuzaradan captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
DRA
And Nabuzardan the general took them, and brought them to the king of Babylon, to Reblatha.
FBV
Nebuzaradan, the commander of the guard, took them and brought them before the king of Babylon at Riblah.
GNV
Nebuzar-adan the chiefe stewarde tooke them, and brought them to the king of Babel to Riblah.
LSV
and Nebuzar-Adan, chief of the executioners, takes them, and brings them to the king of Babylon at Riblah,
NASB
Nebuzaradan the captain of the bodyguards took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. NASB 2020
NIV (US)
Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.
NMV
So N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard took them, and brought them to the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] to Rivlah [Fertility].
OJB
So Nevuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to Melech Bavel to Rivlah.
T4T
Nebuzaradan took them all to the king of Babylon, who was still at Riblah.
WEB (US)
Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.