Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 52
Směl odložit vězeňský oděv a po všechny dny svého života směl vždy jíst u králova stolu.
Јеремија 52:33 у различитим преводима
Чешки
BKR
Změnil též roucho jeho, kteréž měl v žaláři, a jídal chléb před ním vždycky, po všecky dny života svého.
Српски
ДК (ћир.)
И промени му хаљине тамничке, и он јеђаше свагда с њим свега века свог.
DK (lat.)
I promeni mu haljine tamničke, i on jeđaše svagda s njim svega veka svog.
НСП (ћир.)
Јехонија је одложио своју тамничку одећу, па је до краја живота јео храну за царевим столом.
NSP (lat.)
Jehonija je odložio svoju tamničku odeću, pa je do kraja života jeo hranu za carevim stolom.
ССП (ћир.)
Тако је Јоахин скинуо затвореничку одећу и до краја живота редовно је јео за царевом трпезом.
SSP (lat.)
Tako je Joahin skinuo zatvoreničku odeću i do kraja života redovno je jeo za carevom trpezom.
Енглески
KJV (66 books)
And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
ASV
and changed his prison garments. And Jehoiachin did eat bread before him continually all the days of his life:
BSB
So Jehoiachin changed out of his prison clothes, and he dined regularly at the king’s table for the rest of his life.
DRA
And he changed his prison garments, and he ate bread before him always all the days of his life.
FBV
So Jehoiachin was able to remove his prison clothes, and he ate frequently at the king's table for the rest of his life.
GNV
And changed his pryson garmentes, and he did continually eate bread before him all the dayes of his life.
JPS
And he changed his prison garments, and did eat bread before him continually all the days of his life.
LSV
and he has changed his prison garments, and he has continually eaten bread before him, all the days of his life.
NASB
So Jehoiachin changed his prison clothes, and had his meals in the king’s presence regularly all the days of his life. NASB 2020
NIV (US)
So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.
OJB
And changed his prison garments: and he did continually eat lechem before him all the days of his life.
T4T
He supplied new clothes for Jehoiachin, to replace the clothes that he had been wearing in prison. He also allowed Jehoiachin to eat with him every day, all during the rest of his life.
WEB (US)
and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.