Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 52

耶利米书 52:33的不同译本

捷克语

BKR Změnil též roucho jeho, kteréž měl v žaláři, a jídal chléb před ním vždycky, po všecky dny života svého.

中文

当代译本 (简) 约雅斤脱去了囚服，终生与巴比伦王一起吃饭。

當代譯本 (繁) 約雅斤脫去了囚服，終生與巴比倫王一起吃飯。

标准译本 (简) 约雅斤换下囚服，以后终生常在王面前吃饭。

標準譯本 (繁) 約雅斤換下囚服，以後終生常在王面前吃飯。

现代标点和合本 (简) 给他脱了囚服。他终身在巴比伦王面前吃饭。

現代標點和合本 (繁) 給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前吃飯。

普通话本 约雅斤脱掉囚衣，终生与巴比伦王同桌进餐。

英语

KJV (66 books) +3 And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.

ASV and changed his prison garments. And Jehoiachin did eat bread before him continually all the days of his life:

BSB +1 So Jehoiachin changed out of his prison clothes, and he dined regularly at the king’s table for the rest of his life.

DRA And he changed his prison garments, and he ate bread before him always all the days of his life.

FBV So Jehoiachin was able to remove his prison clothes, and he ate frequently at the king's table for the rest of his life.

GNV And changed his pryson garmentes, and he did continually eate bread before him all the dayes of his life.

JPS +1 And he changed his prison garments, and did eat bread before him continually all the days of his life.

LSV and he has changed his prison garments, and he has continually eaten bread before him, all the days of his life.

NASB So Jehoiachin changed his prison clothes, and had his meals in the king’s presence regularly all the days of his life. NASB 2020

NIV (US) +1 So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.

OJB And changed his prison garments: and he did continually eat lechem before him all the days of his life.

T4T He supplied new clothes for Jehoiachin, to replace the clothes that he had been wearing in prison. He also allowed Jehoiachin to eat with him every day, all during the rest of his life.

WEB (US) +7 and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.