Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 15
Když bude od svého výtoku uzdravena, napočítá ještě sedm dní a potom bude čistá.
3. Мојсијева 15:28 у различитим преводима
Чешки
BKR
Když pak očištěna bude od toku svého, sečte sobě sedm dní, a potom očišťovati se bude.
Српски
ДК (ћир.)
А кад се очисти од течења крви своје, нека броји седам дана, па онда да је чиста.
DK (lat.)
A kad se očisti od tečenja krvi svoje, neka broji sedam dana, pa onda da je čista.
НСП (ћир.)
А ако се очисти од свога излива, нека изброји седам дана, па ће након тога бити чиста.
NSP (lat.)
A ako se očisti od svoga izliva, neka izbroji sedam dana, pa će nakon toga biti čista.
ССП (ћир.)
»‚Када жени престане излив, нека одброји седам дана, и после тога ће бити чиста.
SSP (lat.)
»‚Kada ženi prestane izliv, neka odbroji sedam dana, i posle toga će biti čista.
Енглески
KJV (66 books)
But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
BSB
When a woman is cleansed of her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.
DRA
If the blood stop and cease to run, she shall count seven days of her purification:
FBV
Once the woman's discharge has healed, she must allocate seven days for her cleaning process, wash her clothes, and wash herself in fresh water, and she shall be clean.
GNV
But if she be clensed of her issue, then shee shall count her seuen dayes, and after, shee shall be cleane.
LSV
And if she has been clean from her discharge, then she has numbered seven days for herself, and afterward she is clean;
NASB
When she becomes clean from her discharge, she shall count off for herself seven days; and afterward she will be clean. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘When she is cleansed from her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.
NIV (UK)
‘ “When she is cleansed from her discharge, she must count seven days, and after that she will be ceremonially clean.
NMV
But if she be cleansed of her issue (what comes forth), then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
OJB
But if she be tohorah of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be tohorah.
Onkelos (Etheridge)
But if she be cleansed form her defluxion, then let her number to herself seven days, and afterward she is clean.
T4T
“After a woman’s monthly menstrual flow ends, she must wait seven days before she touches anyone.
WEB (US)
“‘But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.