Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 25
V levitských městech ovšem bude právo levitů na vykoupení jejich městských domů trvalé.
3. Мојсијева 25:32 у различитим преводима
Чешки
BKR
Ale města Levítská, a domové v městech dědictví jejich, ti vždycky vyplaceni mohou býti od Levítů.
Српски
ДК (ћир.)
А места левитска и куће у местима њиховим, свагда могу откупити Левити.
DK (lat.)
A mesta levitska i kuće u mestima njihovim, svagda mogu otkupiti Leviti.
НСП (ћир.)
Међутим, Левити ће заувек држати право откупа кућа које поседују у левитским градовима.
NSP (lat.)
Međutim, Leviti će zauvek držati pravo otkupa kuća koje poseduju u levitskim gradovima.
ССП (ћир.)
»‚Што се тиче левитских градова, Левити имају трајно право да откупљују своје куће у градовима које поседују.
SSP (lat.)
»‚Što se tiče levitskih gradova, Leviti imaju trajno pravo da otkupljuju svoje kuće u gradovima koje poseduju.
Енглески
KJV (66 books)
Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
ASV
Nevertheless the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
BSB
As for the cities of the Levites, the Levites always have the right to redeem their houses in the cities they possess.
DRA
The houses of Levites, which are in cities, may always be redeemed:
FBV
However, the Levites always have the right to buy back their houses in the towns that belong to them.
GNV
Notwithstanding, the cities of the Leuites, and the houses of the cities of their possession, may the Leuites redeeme at all seasons.
JPS
But as for the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, the Levites shall have a perpetual right of redemption.
LSV
As for cities of the Levites—houses of the cities of their possession—continuous redemption is for the Levites;
NASB
As for the cities of the Levites, the Levites have a permanent right of redemption for the houses of the cities which are their possession. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘The Levites always have the right to redeem their houses in the Levitical towns, which they possess.
NMV
Yet the cities of the Levi’im (Levites) [Joined to], [and] the houses of the cities of their possession, may the Levi’im (Levites) [Joined to] redeem at any time.
OJB
Notwithstanding, the towns of the Levi'im, and the batim (houses) of the towns of their possession, there is a Geulat Olam for the Levi'im.
Onkelos (Etheridge)
And the cities of the Levites, the houses of the cities of their inheritance, may be always redeemed by the Levites (or, be a perpetual redemption for the Levites).
T4T
‘If any descendants of Levi sell their houses in the towns in which they live, they are permitted to buy them back at any time.
WEB (US)
“‘Nevertheless, in the cities of the Levites, the Levites may redeem the houses in the cities of their possession at any time.